官民一体で早期な修復され、優先順位から、賠償と原因調査が進められたが、
陥没事故で支払われる賠償金について、辞退を申し出た経営者がいるってすごいな。
The public and private unity were restored at an early stage and compensation and cause investigation was advanced from the priority order,
It is amazing that there are executives of companies that requested to withdraw about reparations paid for collapse accidents.
「タカラ薬局」や「九州総合診療クリニック」
東日本大震災や熊本地震の被災地で支援活動に従事した経験から、「私たちの被害は小さかった。もっと他の必要なことに使ってほしい」
事故が起きた８日、避難勧告。
“Takara Pharmacy” and “Kyushu General Clinic Clinic”
From experiences engaged in support activities in the afflicted areas of the Great East Japan Earthquake and the Kumamoto earthquake,
“Our damage was small, I want you to use it for other necessary things”
On the 8th when the accident occurred, evacuation recommendation.

休業は数日だけど、大変なの損害が見込まれたが、。
きっぱり！「賠償金はいりません。市で他に役立つことがあれば、そのことに使ってほしい」と申し出た。
やっぱり肝が据わってる。
The closure was a couple of days, but a lot of damage was expected, but.
Clearly! “Reparation is not needed. If there is a thing to help the other in the city, I want you to use the thing,” and offered.
After all of Japan’s corporate managers,
I am thinking of Japan more than a small risk.
続きを読む 災害:陥没の賠償金は必要なところに！辞退の経営者！ →

おお！、あの博多駅前の陥没事故から１週間で驚異の復旧にありえへん
2016年11月8日ごろに、博多駅前付近で地下鉄工事により、岩盤が崩れ突如崩落
迅速な対応で、走行前に規制されてから５分後に崩落
けが人死傷者無し状態。
良かったと思い、どうなるのかな？と思ったら、
Oh! , Restoration of wonder in one week from that “collapse accident” of “Hakata station front”!
To around November 8, 2016, by the subway construction work in the vicinity of Hakata, collapsed suddenly collapsed bedrock
With quick response, collapse 5 minutes after being regulated before traveling
Injured person No casualties.
Thinking that it was good, what will happen then? I thought,


博多中のすべての業者が、２４時間体制で対応。
2016年11月9日午後７時４０分ごろには、地下3mまで埋め戻し完了
Every supplier in Hakata is available 24 hours a day.
続きを読む 災害:博多駅前の陥没事故から驚異の復旧！ →