これは、ちょっとホッとする情報ですね。
熊本地震で被災した人に届けられる義援金を、金融機関に借金がある場合でも差し押さえられないようにするための法律が、２７日の参議院本会議で、全会一致で可決・成立しました。
This is, I am a little information to be relieved.
Donations to be delivered to people affected by the disaster in Kumamoto earthquake, legislation to avoid seized even if the financial institutions there is a debt, in the Upper House plenary session of 27 days, has passed–established unanimously.

法律は、熊本地震で被災した人に届けられる義援金を、金融機関に借金がある場合でも被災者が確実に受け取り、生活再建に使えるようにするためのものです。
具体的には、被災者が受け取った義援金を差し押さえることや、義援金を受け取る権利を他人に譲り渡したり、担保にしたりすることを禁止していて、法律の施行前に受け取った義援金も禁止の対象にする。
法律は、２７日の参議院本会議で採決が行われた結果、全会一致で可決・成立しました。
The law, donations to be delivered to people affected by the disaster in Kumamoto earthquake, victims even if the financial institutions there is a debt receives to ensure, is intended to be able to use in life reconstruction.
Specifically, it and to seize the donations to the victims has received, or handed over to another person the right to receive donations, and prohibit or to the collateral, even donations received prior to the enforcement of the law of prohibited To.
Law, as a result of a vote in the House of Councillors plenary session of 27 days has been carried out, has passed-established unanimously.

熊本県によりますと、一連の地震で県に寄せられた義援金は、日本赤十字社や共同募金会を通じて寄せられた分も含めて、今月２４日の時点で１０４億６０７５万円。
世界人類からの支援に感謝！
これらの義援金は、地震で家族が亡くなった場合や自宅が壊れた場合など、被害の程度に応じて市町村から被災者に配分されます。
県などで作る委員会は、今月６日に１回目の分として、集まった義援金のうち７億５２００万円を市町村に配分していて、今後、追加の配分を行うことにしています。
If you more in Kumamoto Prefecture, donations that were received in the province in a series of earthquakes, including the amount that were received through the Japanese Red Cross Society and the Community Chest of Japan, 10.4 billion 60.75 million yen at the time of the month 24 days.
Thanks to support from the world the human race!
These donations, such as when a broken or if the home who died family in the earthquake, will be distributed to the victims from the municipality depending on the degree of damage.
Committee to make in the prefecture, as the first minute of this month 6 days, have allocated 700 million 52 million yen out of the collected donations to the municipality, it is to be in the future, make additional allocation.

It is alive even now. Kyushu soul