とうとうくまモン復活だ！こどもの日に活動再開
Finally kumamon revival! Activity resumed Children’s Day

ちょっと痩せた？
It was a little thin?

「地震に見舞われた方々への心情を最優先に考え、活動を自粛していましたが、被災された子どもたちや高齢者、障害者の方々とのふれあいを目的に、明日から訪問活動を行います。こどもの日の明日は、子どもとのふれあいを中心とした活動を行います」
“Considered the highest priority of the feelings of the people who suffered in the earthquake, we were refrain from activities
But affected by the disaster were children and the elderly, for the purpose of interaction with people with disabilities, make the visit activities from tomorrow. Tomorrow’s Children’s Day, do the activities with a focus on interaction with a child. “

今なお続く、有感地震1200回超
Still it followed, felt earthquakes 1200 times greater than

ここで、みんな生きています。
Here, everyone is alive.
継続は力
Continued force
負けるな、九州魂!
Do not lose, Kyushu soul!

熊本県は人命救助や被災者の痛みの軽減を最優先事項とし、くまモンの稼働やツイッターでの発信には慎重な姿勢を貫いてきたんだって。
さすがだね。
Kumamoto Prefecture is the relief of the pain of lifesaving and victims a top priority, Even I’ve been through prudent attitude to the originator in the operation and Twitter of kumamon.
That’s expected.
疲弊する子どもたちに元気を与えるため、県内の避難所を回るらしい。

Order to give vigor to the children to exhaustion, apparently around the Prefecture of the shelter.
地震からの復旧、復興が長期化の様相を呈する中、くまモン待望論は高まっている。
Recovery from the earthquake, reconstruction has increased in exhibiting the appearance of prolonged, kumamon long-awaited theory.
「くまモン募金箱」設立を柱にした被災地支援企画「ＦＯＲ　ＫＵＭＡＭＯＴＯ　ＰＲＯＪＥＣＴ」を立ち上げたらしい。
みんながくまモン復活を待っている。
It seems to have launched a “kumamon donation box” established disaster relief plan that was a pillar of the “FOR KUMAMOTO PROJECT”.
Everyone is waiting for kumamon revival.
そりゃそうだ、グッズも震災からたくさん購入した。
We Sorya likely, goods were also purchased a lot from the earthquake.