年始めから、本当に若い力の話題が素晴らしい。
From the beginning of the year, the topic of really young power is wonderful.

海中に転落した女性を助けたとして、千葉海上保安部は南房総市富浦町に住む千葉県立安房高校水球部3年、伊豆和貴さん（18）に同保安部長感謝状を贈呈した。
As having helped a woman who fell into the sea,Chiba Coast Guard live in “Minamiboso tomiura” In his “Chiba Prefecture Aobo High School” “water polo section”
Chiba Coast Guard Director Letter of appreciation

千葉海上保安部によると、彼は2016年10月29日午後3時20分ごろ、館山市の館山夕日桟橋から海中に転落した女性（26）を海へ飛び込み救助。
According to the Chiba Coast Guard,He was around 3:20 pm on October 29, 2016,From Tateyama sunset pier in Tateyama city
A woman who fell into the sea (26)Dive rescue to sea.
水球で鍛えた巻き足で女性を支え、「大丈夫ですか」と声を掛けながら浮輪を体に通し桟橋まで引っ張った。
Supporting women with rolling feet trained with water polo,While saying “Are you OK?”
He, through the inner tube in her body He pulled up to the pier.
小学校から水泳を始め、安房高では水球部の主将を務める彼は、大学卒業後、救助の仕事に就くことも考えている。らしい。
He began swimming from elementary school,He is to serve as “Awa high school” in the “water polo of the captain”,
After graduating from university,
I am thinking of taking a job of rescue. It seems to be.
若い彼が、未来が持てる国って素晴らしいと思うよ。
Young man,I think the country that the future can have is wonderful.
命を考えての行動は何が理由であっても、人には必要だね。
Whatever the reason for thinking of life is necessary, it is necessary for people.
そしてそれを、感謝する社会が素晴らしい
And the society that appreciates it is wonderful
「女性が生きてて良かった。将来、海上保安部で働くことが夢」と笑顔で話した。
千葉海上保安部長は「冷静沈着な行動と機敏で的確な判断で貴重な生命を助けられて良かった。非常に感謝している」と言った。
この気持が、残る日本はまだ幸せだよね。
“I am glad that women were alive, I will dream to work at the maritime security department in the future,” with a smile.
Chiba Coast Guard Director
“I’m glad with the help of a precious life in a calm behavior and agile and good judgment.
I am very grateful. ”
This feeling is, remain Japan is I’m still happy.