天皇皇后両陛下は11月15日、胆振東部地震で大きな被害を受けた厚真町を訪問し、被災者を見舞われました。
自分も地震後直ぐに厚真町へは、行きました、被災地は生きた心地でもなかった。
山がそのまま移動してきたような惨状でした。
それから、復旧まで、途方もないボランティアと自衛隊、早急な行政支援がすぐさま活動開始。
この内容は、説明されていたようです。
復旧に自衛隊が尽力したことを伝えました。
さらに豪雨災害があった広島県からもボランティアが駆けつけたことを聞くと、天皇陛下は「それは心強いですね」と述べられました。
両陛下は遺族や、仮設住宅の入居者をお見舞いされ、「体は辛くないですか？」、「普段通りの暮らしができるといいですね」などと、被災者1人1人に声をかけられていました。
仮設住宅で暮らす男性：「地震で家が土台から落ちて、これからも元気でやってくださいと、陛下の言葉を頂いたから、頑張っていかなければならない」
これからですが、これらの気持ちの支えは大切ですね。

Their Majesties the Emperor and Empress November 15, the major damage in the iburitoubu earthquake
I visited atuma-machi where I was received, and I was hit by the victims.
It was a terrible situation as the mountain moved as it was.
Then, until the restoration, tremendous volunteers and the SDF and urgent administrative support immediately started activity.
This content seems to have been explained.
that the SDF was making efforts to restore.
Volunteers also from Hiroshima Prefecture where there were torrential disasters
Hear that the rush
The Emperor “It’s reassuring, is not it?” I was stated.
Their Majesties the bereaved family and, is sympathy for residents of temporary housing,
“Is your body not painful?”,As usual Life is I hope I can do it. ”
I listened to each of the victims.
Men living in temporary housing: “The house fell from the foundation due to the earthquake,
Please do it in good health from now on,Since I received the words of His Majesty,I must keep going. ”
But it is yet to come,
Support of these feelings It is important.