今回の台風１０号の大雨で空知川支流が氾濫し道路が寸断された影響で、上川管内南富良野町の公共串内牧場の牛９００頭が孤立。
In the heavy rain in the Sorachi river tributary of this typhoon No. 10 is flooding impact the road has been disrupted, “cattle 900 head of” orphan of “Kamikawa tube minamifurano” of “public spit in the ranch”.
同町は牧場の近くを走る道東自動車道を使って救い出そうと、東日本高速道路に協力を要請。

Same town is and will to rescue with a run “Dōtō Expressway” to close to the ranch, request the cooperation in East highway.
牧場は南富良野など５市町村でつくる富良野広域連合が運営。
Ranch is made of 5 municipalities such as Minamifurano “Furano broad coalition” is operated.
畜産農家から肉牛と乳牛を５～１０月に受け入れて放牧している。
They are grazing accept the beef cattle and dairy cattle in the 5 to 10 months from the livestock farmers.
広域連合によると、牧場につながる道道の橋が大雨で崩落し、道路も３カ所で損壊。
According to the broad coalition, the bridge of the road leading to the ranch collapsed in heavy rain, the road also damaged in three places.
敷地内の沢も氾濫して放牧地が分断され、牛が身動きできない状況になった。
飲み水が不足するため、「２週間以内に救出しなければ、牛の生命が危険にさらされる」。
Sawa on-site is also divided the grazing land to flooding, cattle has become a situation that can not be hamstrung.
Since the drinking water is insufficient, “to be rescued within two weeks, cattle of life is in danger”
確か唯一の残っている道路だったような。
Such as it was certainly the only remaining road.