原料の”ジャガイモ”、確保見通せず
Raw material for the “potato”, not foresee ensure
このジャガイモ、”生産者”と”企業”が、協力して全て生産管理されている何でも良いジャガイモでないのでこれは大変。
Since the potato, the “producer” and “enterprise”, it is not anything good potatoes that are all in cooperation production management which is very.
8月に道内を襲った一連の台風で”ジャガイモ”や”ビート”をはじめとする原料が甚大な被害を受けて調達ができないのと、各地の食品工場も河川の氾濫に伴う浸水や断水で、操業に支障をきたしている状況だ。
道外の工場で代替生産する動きも出始める。
頑張ってほしい。 ”カラムーチョ”は大事だ。
And raw materials that can not be raised in response to the extensive damage, including the “potato” or “beat” in a series of typhoons that hit the province in August, around the food factory in flooded or suspension of water supply due to the flooding of the river , but the situation that hindered the operation.
Movement to alternate production at the factory of outside Hokkaido also begin to appear.
I want you to work hard. “Kara Mucho” in it is important.
スナック菓子大手の湖池屋（東京）が、ふらの農協（富良野市）に製造を委託するポテトチップス工場（上川管内南富良野町）。マジにー(´・ω・｀)
Of snack food giant Mizuumichiya (Tokyo) is, potato chips factory to outsource the manufacturing to agricultural cooperatives (Furano) Furano (Kamikawa tube minamifurano) To serious(´・ω・｀)
「カラムーチョ」などの主力商品を生産しているが、工場が立つ南富良野町幾寅地区は、空知川の決壊で広範囲が水浸しになり、工場も同31日から操業を停止！。
“Kara Mucho”, but has produced the main products, such as, minamifurano Ikutora district factory stands a wide range becomes waterlogged in the collapse of the Sorachi river, factory also stop operations from the same 31 days! .
再開のめども立たず、湖池屋は5日にも埼玉県と京都府の3工場で代替生産を始める。
Prospect of resumption is also not stand, “Mizuumichiya” is also to 5 days begin an alternative production at three plants of “Saitama Prefecture” and “Kyoto”.
「2009年の南富良野の工場稼働以来、初めてのこと。原料のジャガイモの確保も見通せず、業績に与える影響は現時点では見えない」。
“Since the plant running of Minamifurano of 2009, not foresee also ensure first-time thing. Raw materials of potatoes, impact on business performance does not appear at the moment”
Also affect sugar
製糖も影響
日本甜菜製糖（東京）がパン用酵母などの製造のため、十勝管内清水町に構える2工場も、台風10号の影響で近くを流れるペケレベツ川があふれ、工場内が浸水した。
“Nippon Beet Sugar Manufacturing Co., Ltd.” (Tokyo) for the production of bread for the yeast, 2 factories set up in Tokachi Shimizu-cho, through the close under the influence of typhoon No. 10 “Pekerebetsu river” overflows, the factory was flooded.
現在は泥の除去作業に追われており、機械の整備や点検の後、9月上旬の操業再開を目指す。
Now has been busy removing work of mud, after the machinery of maintenance and inspection, aimed at the early September operations resume.
大雨に見舞われた同管内芽室町の芽室製糖所に被害はなかったが、「原料となるビートの畑も心配。現地の農協と被害状況の把握を急いでいる」
There was no damage to the “Memuro sugar refinery” in the same tube Memuro town was hit by heavy rain, “beat of the field as a raw material are also in a hurry to understand the worry. Local agricultural cooperative and the damage situation.”