北海道 南富良野町 ボランティア活動開始
“Hokkaido minamifurano” volunteer activities start


台風１０号による大雨で川が氾濫し大きな被害が出た北海道南富良野町で、２日から本格的にボランティアの受け入れが始まりました。
In Hokkaido minamifurano the river came out a big damage to flooding in heavy rain caused by typhoon No. 10, acceptance of full-fledged volunteer began from 2 days.
南富良野町の町民体育館には、２日朝から本格的にボランティアを受け付ける窓口が設けられ、休校になっている町内の中学校の生徒や町外から駆けつけた災害ボランティアの経験者など３０人ほどが申し込みされたそうです。
The townspeople gymnasium of minamifurano, the window to accept a full-fledged volunteer from 2 days morning provided, about 30 people, including experience of that rushed disaster volunteer from the outside of the students and the town of junior high school in the town, which has become the school is closed the application It seems to have been.
以下報道のコピーです。
The following is a copy of the report.

ボランティアの人たちは担当者から説明を受けたあと、町外から役場に届いた救援物資を倉庫などに運ぶ作業を行いました。
After you have received an explanation from the people the person in charge of volunteers, we work to carry relief supplies that arrived in the office from outside the town, such as the warehouse.
また、住民から要望のあった家に行き、中にたまった泥をかき出したり軒先に流れついたゴミを取り除いたりする作業を手伝っていました。
In addition, it helped the work go to the house that was from the residents of the demand, or removing the flow with garbage in front of the house or scraped the accumulated mud in.
自宅が浸水した１人暮らしの８４歳の女性は「家の周りが泥やゴミであふれていますが足が不自由なので途方に暮れていました。本当に助かります」と話していました。
84-year-old woman of one person living the home was flooded had said, “You are full of mud and debris around the house, but was at a loss. You really helpful because there is a lame leg.”
ボランティアに参加した中学２年生の女子生徒は「学校が休みなので友達と相談して応募しました。少しでも役に立ちたいです」と話していました。また、北海道江別市から訪れた３８歳の大工の男性は「知人から大きな被害が出ていることを聞いて駆けつけました。
Female students of second-year junior high school who participated in the volunteer had said, “the school I applied in consultation with friends because it is a holiday. I want to help even a little.” In addition, men of 38-year-old carpenter who came from Hokkaido Ebetsu was rushed to hear that have come up with major damage from the “acquaintance.
住宅の補修など自分にできることも生かしていきたいです」と話していました。
We were talking and I want to be alive to be able to myself, “such as house repair.
南富良野町では３日も午前８時からボランティアを受け付けています。
In minamifurano also accept volunteers from 8 am three days.
北海道は農作物の拠点です。
Hokkaido is the base of the crop.
今年は、自然にやられましたが来年は豊かな実りに成るために皆さんの力がまた必要です。
This year, you something becomes the hope for all of you of the power and tomorrow to become a rich harvest next year, but has been done in nature.
ちょっとの時間を誰かのために明日のために
For tomorrow a little of time for someone
Japan does not succumb to nature.