早いですね。
It is early.
北海道、青森県、岩手県
Hokkaido, Aomori, Iwate Prefecture
今も尚災害の範囲を、自治体、関係企業、地域の人達で復旧に当っていますが、これも一つの希望です。
The range is also of the disaster now, local governments, companies involved, but we hit the recovery in the people of the region, this is one of hope.
経済産業省は、9月2日、災害救助法が適用された市町村等において、被災した電気の需要家等に対する特別措置の認可を行いました。
Ministry of Economy, Trade and Industry, September 2, in the municipality Disaster Relief Act has been applied, etc., gave the approval of the special measures for electricity customers such as affected by the disaster.
平成28年台風10号により、北海道及び東北地方において多数の被害が生じたため、災害救助法の適用が決定されました。
By 2016 typhoon No. 10, due to a large number of victims in Hokkaido and the Tohoku region has occurred, the application of the Disaster Relief Act has been determined.

北海道電力株式会社及び東北電力株式会社から、災害救助法適用市町村及び隣接する地域において、被災した需要家等に対する災害特別措置として、小売全面自由化後の規制の小売料金及び託送料金その他の供給条件について特別措置（料金の支払期日の延長、電気料金の免除等）を実施するために必要となる認可申請を受け、電力・ガス取引監視等委員会の意見も踏まえ、特別措置（別紙参照）の認可を行いました。
From Hokkaido Electric Power Co., Ltd. and Tohoku Electric Power Co., Ltd., in the Disaster Relief Act applicable municipality and the adjacent area, as disaster special measures for the affected demand at home, etc., retail fees and wheeling rates and other supply conditions of the regulation after retail the entire liberalization special measures (extension of the due date of the fee, electricity rates of exemption, etc.) for the approved application that is required in order to implement the, based on the opinions of the power and gas transactions such as monitoring committee, special measures (see Attachment) It gave the authorization.

http://www.meti.go.jp/press/2016/09/20160902003/20160902003.html