実は、地道に行われている震災の被災地にウィーン・フィルハーモニー管弦楽団メンバーよる
復興支援。
In fact, by “Vienna Philharmonic Orchestra” members in the affected areas of the earthquake that has been steadily carried out
Reconstruction assistance.
In der Tat, durch die Wiener Philharmoniker Mitglieder in den betroffenen Gebieten des Erdbebens, das kontinuierlich durchgeführt wurde
Wiederaufbauhilfe .

2012年より継続的に被災地を訪れ、こどもたちとその家族のためのコンサートを開催するとともに、
次世代の音楽愛好者と演奏者育成のための音楽指導に取り組んできました。という。

Continuously visited the affected areas in 2012, as well as a concert of “children and for their families”,
We are working on music guidance for the next generation of music lovers and musicians training.
Kontinuierlich besuchte die betroffenen Gebiete im Jahr 2012, sowie Konzerte für Kinder und ihre Familien,
Ich habe für die nächste Generation von Musikliebhabern und Musikern Ausbildung an der Musik Führung gearbeitet. Das.
のですごいですね～と思いました。
I thought – It is amazing since.
Es ist erstaunlich, ich dachte ~.
「ウィーン・フィル＆サントリー音楽復興基金」の5年にわたる活動の集大成として、
「こどもたちのためのコンサート」特別公演を2016年10月16日（日）にサントリーホール大ホールで開催！。
ウィーン・フィル＆サントリー音楽復興基金
As the culmination of the activities over the five years of the “Vienna Philharmonic and Suntory Music Reconstruction Fund”,
A special performance “concert for children” October 16, 2016 (Sunday) to be held at Suntory Hall Great Hall! .
The Vienna Philharmonic and Suntory Music Reconstruction Fund
Als Höhepunkt der Aktivitäten in den fünf Jahren der “Wiener Philharmoniker und Suntory Musikwiederaufbaufonds “,
Eine besondere Leistung “Konzert für Kinder”, 16. Oktober 2016 (Sonntag) in der Suntory Hall Great Hall statt zu werden! .
Die Wiener Philharmoniker und Suntory Musikwiederaufbaufonds
音楽は、人の気持を汲み取り情景を想像させます。
心のゆとりは、挨拶つ生み、来年も会いましょうと希望を生むんですね。
Music is to imagine enrich the scene the feeling of the people.
The heart of the comfort is, birth greeting one, we do produce and hope I’ll see you again next year.
Musik ist die Szene Kumitori die Gefühle der Menschen, sich vorzustellen.
Das Herz des Raumes ist, der Geburt Begrüßung ein, wir produzieren und ich hoffe, Sie im nächsten Jahr wieder sehen werden.
Sincerely thank you “Vienna Philharmonic”
Mit freundlichen Grüßen danke “Wiener Philharmoniker”
309