ガス管の損傷が想定より少なかったらしく、全国のガス会社の応援を得られたこともあり、当初見込んでいた５月８日から大幅に前倒しして作業が終了。
Apparently damage to the gas pipe was less than expected, there is also obtained the support of the across Japan gas company, significantly ahead of schedule and work is the end from May 8 that had been initially anticipated.
市内２３ヶ所（熊本新港を除く。）に応急給水所を設置し、１００を超える都市の応援を受けながら応急給水を継続してまいりましたが、各地域における安定的な供給ができるようになったっと。
(Except for the Xingang Kumamoto.) City 23 places to set up emergency water supply stations, but we have to continue the emergency water supply while receiving the support of the city of more than 100, it is a stable supply in each region.

※濁りが発生することは有るらしいので調査も続行らしいが
※ continue also study because apparently is there where the turbidity occurs
５月２日で給水所は終了。
Water supply plant is completed in May 2 days.
１０万世帯、どんな戦術？早すぎる。
100,000 households, what tactics? too fast.
半端じゃない！すさまじい九州魂！
Not a by halves! Frightful Kyushu soul!