水利事業に貢献で八田與一銅像の首を、元台北市議が頭部を切断したそうです。
“Contributing to irrigation projects” It seems that the head of “Hatta Yuichi” statue was cut off by the former Taipei City Council.

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170505-00000003-ftaiwan-cn

しかし、それは7日に修復されれ除幕されるらしい。
However, it seems to be unveiling it is restored to 7 days.
これは、日本というより、台湾を心から自立を願った八田氏に対しての気持ちだろう。
This is, rather than “Japan”, it would be the feeling of respect to that hope sincerely independence of Taiwan “Hatta said.”
その気持ちは、海を超えて知り得てよかったと思う。
That feeling is, I think that it was good getting to know over the sea.
台湾の気持ちは、日本にも正確に届いています。
Feelings of “Taiwan” has also accurately delivered to the “Japan”.
多謝
Gratitude

水利事業に貢献で八田與一銅像の首を、元台北市議が頭部を切断したそうです。
“Contributing to irrigation projects” It seems that the head of “Hatta Yuichi” statue was cut off by the former Taipei City Council.
嘉南の人たちの大切な思いを非常に残念に思います。
I am very sorry about the important feelings of the people of “Kanan”.


台湾の水利事業に日本統治時代に造られた南部台南市の烏山頭ダム。
“Karasuyama head dam in southern Tainan City” built in the Japanese rule during the “water irrigation project in Taiwan”.

これは、聞くところによると日本人技師、石川県出身の八田與一氏が現地の人たちに「飲水思源」と言われるまでに、現地の人たちと一緒に
不毛の大地を三年輪作を実現し大穀倉地帯に導いたとききかされています。
According to what I hear it is a Japanese engineer,
Until Mr. Yoichi Hatta born in Ishikawa Prefecture, is said to be “drinking water Siyuan” to the local people,
The barren land along with the local people
To achieve a three-year crop rotation have been told when that led to large granary.
続きを読む 台湾の水利事業に貢献で八田與一銅像の首が？！ →