井の頭自然文化園、ゾウの「はな子」が永眠
ご冥福を祈ります。
Inokashira Park Zoo, “Hanako” is final resting elephant
We pray for the souls.

往年６９歳
Former 69-year-old

井の頭自然文化園、ゾウの「はな子」が永眠
東京都武蔵野市の井の頭自然文化園は２６日、国内最高齢のアジアゾウ「はな子」（メス、推定６９歳）が亡くなりました発表しました。
Inokashira Park Zoo, “Hanako” is final resting elephant
Musashino-shi, Tokyo natural cultural garden Inokashira 26 days, domestic oldest of the Asian elephant, “Hanako“ (female, the estimated 69-year-old) has announced died.
Senility seems to be.
Begin accepting flowers and messages in front of the elephant house.

老衰のようです。
ゾウ舎の前で献花やメッセージの受け付けを始める。

http://www.tokyo-zoo.net/zoo/ino/

http://www.tokyo-zoo.net/topic/topics_detail?kind=news&inst=ino&link_num=23624

２６日午前８時半ごろ、定時にゾウ舎に行った飼育員が、通常は立っているはな子が倒れているのを発見。
体重による内臓圧迫を防ぐため、ロープを使って寝返りさせようと試みたが動かせず、午後３時４分にゾウ舎内で亡くなったことを確認した。
26, 8:30 am around, discovered a keeper of the Ordinary to went to the elephant house has Hanako has fallen to stand normally.
In order to prevent visceral compression by body weight, without the move was attempted to turn over using the rope, it was confirmed that he died in the elephant house at 3 pm 4 minutes.

１９４９年、戦後最初のゾウとして、タイから来日。
自然文化園に移ったのは５４年。
親子３代にわたるファンがいるなど園の人気者になり、２０１３年には６６歳で国内最高齢記録を更新した。

1949, as the post-war first elephant, visit to Japan from Thailand.
54 years was moved to the natural cultural garden.
To be popular in the garden such as a fan is present over the parent-child three generations, in 2013 was to update the domestic oldest record in the 66-year-old.

1949年9月2日、タイと日本国の友好のシンボルとして、子どもたちの要望を受けて来日しました。

September 2, 1949, as Thailand and Japan of friendship of the symbol, came to Japan in response to the needs of children.