フィリピン科学技術省(DOST)、フィリピン大学ディリマン校、東北大学、北海道大学が共同開発した、フィリピン共和国の第1号超小型衛星「DIWATA-1」は、日本国内で開発・製作された外国の50kg級超小型衛星で、「きぼう」から放出！。
Philippines Ministry of Science and Technology (DOST), University of the Philippines Diliman, Tohoku University, Hokkaido University jointly developed, No. 1 ultra-small satellite of the Republic of the Philippines “DIWATA-1” is, foreign, which was developed and manufactured in Japan 50kg in class ultra-small satellite, released from the “hope”! .
Filipino scientists from the University of the Philippines and officials of the Dept. of Science and Technology led by Undersecretary for Scientific and Technological Services Rowena Cristina Guevarra, turnover to their counterparts at the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) in Tsukuba City, the Philippine Scientific Earth Observation Micro-Satellite, or Diwata.
Photo from DOST
すごくないですか、日本はここまでにNASAが要求する数々の難関を克服しようやくこのような制約が厳しい環境でも、信頼されて計画が実行できる。
それを、アジアの門出までサポートしてくれるなんて、簡単に見えて非常に困難な状況。
NASAも寛大だけど、日本も素晴らしいと感じるよ。
Is not really, Japan is also in a number of challenges to overcome finally environment such constraints are strict to request NASA so far, plans can be executed by being trusted.
It, Nante will support until the departure of Asia, very difficult situation looks easy.
NASA also it’s generous, feel that Japan is also great.
「きぼう」の放出機構を用いて50kg級の衛星を放出することは初めて！。
For the first time able to release the 50kg class of the satellite by using the release mechanism of the “hope”! .
「きぼう」から「DIWATA-1」が放出される模様をライブ中継いたします。
“DIWATA-1” is we will live a pattern that is released from the “hope”.
昔、日本がアジアのために少しでも希望を見出そうと躍起になり失敗したけど、ようやくそれが共有という立場で確実にできるって素晴らしい。
Once upon a time, Japan is I’ve become fails eager to find a hope even a little for the sake of Asia, great I finally it can be securely in position that share.