光るね！
今なお余震が続く状態、前震から5日で、97%再開。
I shine!
Now that you aftershocks followed by state, in 6 days from foreshock, 97% resumed.

ローソンは本部から約１２０人を熊本県に派遣。
少ないトラックでも効率よく運べるように、配送する商品を飲料水 や食料品などに絞り込んだ。
２０日はパンを東京から空路で熊本に届ける予定だ。
東日本大震災などの事例をもとに、緊急時の対策を準備してきただと。
Lawson dispatched about 120 people from headquarters in Kumamoto Prefecture.
As carry even more efficiently with less track, it narrowed down the goods to be delivered to, such as drinking water and food.
20 days is scheduled to deliver to Kumamoto in the flying bread from Tokyo.
On the basis of the case, such as the Great East Japan Earthquake, and I’ve been preparing the emergency plan.

セブン―イレブン・ジャパンは、建物が大きな被害を受けた南阿蘇村の１店舗を除き、２８８店が営業。
熊本県内に４カ所ある食料品の工場が被災したため、 福岡県でも代わりに生産して商品を確保。
Seven – Eleven Japan, except for the one store in South Aso village buildings were severely damaged, operating 288 stores.
For food products factory in four locations in Kumamoto Prefecture affected by the disaster, ensure the goods and production in place in Fukuoka Prefecture.

ファミリーマートは、弁当などをつくる工場が被害を受け、長崎県や福岡県などからも商品を送っている。
宮崎県産の自社ブランドのミネラルウォーターを集中的に届る。
FamilyMart, received the factory damage to make, such as lunch boxes, are sending goods from Nagasaki Prefecture and Fukuoka Prefecture.
Intensively deliver their own brand of mineral water of Miyazaki Prefecture.

報道を、見ているとNHKの他は数十年も変わらんけど、教訓を生かしているのは政府や自治体、そして民間。
すごいな。
The news, and I have seen I do change even NHK of other decades,‘re taking advantage of the lessons learned from the government and local governments and the private sector,.
Look at you.