ベトナム人女児殺害、近所の４０代男死体遺棄容疑で逮捕らしよ。
“Vietnamese girls murder”,Arrest you in a neighborhood ‘s 40 – year man “suspected of abandoning dead bodies”.
まだ、容疑の段階だけど、少し安心しました。

この日本で卑劣な事件に、
千葉県我孫子市でベトナム国籍の小学３年の遺体が見つかった事件で、県警捜査本部は逮捕しました。
Still, it is the stage of “suspect”, but I feel a little relieved.
In this despicable incident in Japan, “Chiba Prefecture Abiko City” The body of the 3rd grade elementary school student nationality of Vietnam
Discovered in the incident, “police investigation headquarters” was arrested.

事件の内容
Content of incident
３月２４日事件発生、３月２６日午前６時４５分ごろ、約１２キロ離れた我孫子市北新田（きたしんでん）の橋の下で見つかる。
An incident occurred on March 24, around 6:45 am on March 26,Found under the bridge of which about 12 km away from Abiko Kitashinta (Kitashinta).
県警は殺人・死体遺棄事件と断定し、我孫子署に松戸東署との合同捜査本部を設置。司法解剖で、死因は窒息死の可能性があるとされた。
Police concluded that murder, corpse abandonment incident, It established a joint investigation headquarters of the Matsudo Higashisho in Abiko.
By legal autopsy, the cause of death was deemed to be the possibility of death by suffocation.
３月２７日には遺体の遺棄現場から約１８キロ離れた茨城県坂東市の利根川河川敷でランドセルが見つかる。
３月２８日には５００メートルほど離れた河川敷で衣類や防犯ブザーなども見つかる。
From the dead ground of the dead body on March 27
A school bag can be found at the Tone River river bed in Bando City, Ibaraki Prefecture, about 18 kilometers away.
On March 28, clothing and security buzzer etc can be found in riverbed which is about 500 meters away.
捜査本部は家を出た直後に事件に巻き込まれたとみて、それぞれの現場周辺での聞き込み捜査のほか、民家に設置された防犯カメラや近くを走行した車のドライブレコーダーなどの分析を進め、
成人とみられる人物が一緒に映っているドライブレコーダーの映像を複数回収。
Assuming that the investigation headquarters was involved in the incident immediately after leaving the house,
In addition to Kikikomi investigation at each site around,
Advance analysis of security cameras installed in private houses and drive recorder of cars traveling nearby,
Multiple recover the image of the drive recorder that the person seen and adults is reflected in together.
聞き込みなどから、近くに住む容疑者が事件に関与した疑いのあることがわかったらしい。　まだ容疑です。
From hearing, it seems that you suspect that suspects who live nearby suspected involvement in the incident.

現場の遺留物に付着していた第三者のＤＮＡ型と、男のＤＮＡ型が一致。
The DNA type of a third person adhering to the remains at the site matches the DNA type of a man.
詳細は以下です
The details are below
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170414-00000030-asahi-soci