結果の映像を見て判断する、あれこれ災害対策本部ばりの報道
自衛隊を出動させないという、JRの判断がおかしい、新潟県の判断が悪いという
どこか他人任せの報道、偉そうな、なんか違うな―と思う。
言ったことに責任が見えないなー。

１１日夜、三条市（同市の男性提供）

On the evening of the 11th, Sanjo city (provided by men in the city)

Look at the resulting video to judge,
Itself is not of injury
Disaster headquarters headquarters coverage
That does not dispatch the Self-Defense Forces,
JR of the decision is wrong,
That Niigata Prefecture of judgment is bad
Where
Other leaving to others of
Reports,
I bossy
I think that – something different Do not.
The things they say, feel no responsibility at all.

現地の昼頃の様子だそうです。
これで自衛隊のヘリや自衛隊が動けるのでしょうか？
災害対策本部ばりの報道では動けるんですね。きっと

It seems to be about the local daytime.
This Will helicopters and the Self-Defense Forces of Self-Defense Forces can move?
Itself is not of injury Disaster headquarters headquarters coverage
Disaster Countermeasures Headquarters of news organizations
You can move.
It was stopped in the other,
Confined,
There were many accidents and cars buried in snow,

しかし、実は、車内に閉じ込められていた男性のツイートがあったそうです。
職員の行動を目の当たりにし、
「JRの方の苦労、ありがたみや頑張りをすごく身近に感じました」
「本当に素晴らしい」と称賛しています。

But, in fact, it is there was a man of tweets had been trapped in the car.
Witnessing the behavior of the train driver,
“Struggle of the people of JR, I felt appreciating and do my best to really familiar.”
I admire it as “really wonderful”.

事は、JR信越線で1月11日から12日にかけ、大雪のため15時間にわたり電車が立ち往生していました。
The thing is, sieved 12 days from January 11 at the JR Shinetsu line, the train for 15 hours because of heavy snow had stuck.

その現場にJRの応援が来るまで
たった1人で乗客の対応や除雪作業にあたっていた運転士がありました。
これは一切報道せず、「なんでもっと対応できないんだろうか」、JR、行政の責任を押し付けます。
しかし、近くに行った記者は、除雪は愚か何もしていないようです。

Until JR’s cheering comes to the scene
There was a train driver had been hit in the passenger of the corresponding and snow removal work in just one person.
It did not report at all,”Why can not we respond more?”
JR, push the responsibility of the government.
News report However, the reporter who went near,
To help the snow removal is not.
The report seems superior and superior to human life.

車内と外とを必死に駆け回る運転士の苦労は、閉じ込められていた自分たちよりもはるかに大変で、
「泣きたかっただろうし、帰りたかっただろうなと思います」
車内放送からも疲れが伝わってくるようで、乗客の一部からは「頑張れ！　頑張れ！」という励ましの声もあがっていたそうです。

Corresponding hard within and outside the train
The hardship of a single driver,
It was much harder than ourselves trapped,
“I would have wanted to cry, I think I would have wanted to return.”
Like it comes through too tired from the inside of the vehicle broadcast,
From some of the passengers
“Hang in there,Hang in there”
It seems that the voice of encouragement called up was also raised.

乗車されて大半は、
「運転手さんが一生懸命対応してくださった姿勢をはやく形にしたいなと思い、
今回のようなツイートをしました。
帰ってきてやっと落ち着いたなって感じもしましたが、あの運転手さんは大丈夫だろうかと気になったりしていました」

The majority had been ride,
“The driver
He responded very hard
I thought that I wanted to shape my posture quickly,
I did tweets like this one.
I also felt that I finally calmed down after coming home,
That driver’s had or worried about whether I will be okay. ”

車内の様子について聞くと、最初は動揺する人もみられたものの、やがて疲れた人に席を譲り合うなど、次第に乗客同士で協力しあうようになっていったとのこと。
When asked about the inside of the car,
Although some people were upset at first,
Eventually we handed down seats to tired people,
The passengers gradually began to cooperate with each other.

「JRの方の一生懸命さや心遣いに敬意を表してお礼を言いたいです。
あなた方のおかげで安心して待つことができました。
本当にありがとうございました！」
“Respect for hard work and concern towards JR
I would like to express my gratitude to express.
Thanks to you I was able to wait with peace of mind.
I’m really thankful to you! ”

ここまで違う報道って何でしょう、自分達は、憎しみだけを植え付けられたのかなと思います。
It is different so far News report What is it,
We,Hatred only
I think that I was planted.

記事
article
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180113-00000039-it_nlab-life

男性が運転士に感謝を伝えたツイート
Tweets men conveyed the thanks to the train driver
https://twitter.com/mikeyalo_0914/status/951641675322966016?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=http%3A%2F%2Fnlab.itmedia.co.jp%2Fnl%2Farticles%2F1801%2F13%2Fnews031.html