熊本名物朝市が２週間ぶり再開したと！
「少しでも日常を」
Kumamoto famous morning market has reunited the first time in two weeks with!
“The day-to-day even a little.”

 
２４日に
参加１２店舗中２店舗しか集まらなかったが、店員と常連客が互いの元気な姿を見て喜んだ。
To 24 days
We did not gather only two stores participating in 12 stores, but the clerk and the patrons were pleased to see the cheerful sight of each other.
いいすね。
How nice.
中心市街地の名物が、復興への小さな１歩を刻んだ。
Central city area of specialty is, chopped 1 step a small to reconstruction.
「元気だったの～」「どうしてたの～」。と言っているよって
“It was healthy?” “I was what?”. I’ll have to say

「水道は昨日（２３日）復旧したけど、まだ濁っている。これでは安心安全な豆腐は作れない」と無念そうだった。
これは、本当に大変だけど、今　九州魂　精一杯修復中でしょう。
“I was restoration water yesterday (23 days), still cloudy. This can not make a safe and secure tofu” it was a regrettable likely.
This is, it’s really very, would be my best during the repair now “Kyushu soul”.