頼もしい広島です。
広島県三原市で、
営業ができなくなっていた大型スーパーマーケットが
車による移動販売の形で営業を再開ですと。
これは、途方もない活力だろう。
常に、前向きだからこそ復興するよね。
海外では、なぜ未だに”FAX”が”手書き”だという。
ハイテクは、ローテクの先にあるもので、常に順序を把握しているから
いつでも、戻れるんだと感心します。
スマートフォンがなくても、別な手段を迅速に選択できる事は
平静の根幹かもしれない。

Overseas, Japan’s Low-Technology
Why still “FAX” is “handwritten”.
High-Technology is ahead of Low-Technology and always keeps track of the order
I am impressed that you can return at any time.
Even without a smartphone, you can quickly select different means
It may be the root of calm.

西日本豪雨 岡山・真備町地区にボランティアが集まっているそうです
この暑さで本当に頼もしい限りです。

West Japan heavy rain In Okayama / Mami-cho area
It seems that volunteers are gathering
But as far as really reliable in this heat.

愛知県豊田市は、岡山県倉敷市へ飲料水などの緊急支援物資ですと
すでに9日に出発してた
支援物資として飲料水３５０ミリリットルのペットボトルを３２００本
アルファ米７０００食分
タオル３４００枚

愛知県豊田市

Aichi Prefecture Toyota-shi

Aichi Prefecture Toyota City,
I already started on the 9th
As urgent relief supplies such as drinking water to Kurashiki-shi, Okayama prefecture
3200 bottles of drinking water 350 ml of PET bottles as support materials
Alpha rice 7,000 servings
Towel 3400 sheets