前震から、７日目で、この速さ！
From foreshock, at 7 days, this speed!
車生産工場
Car production plant
トヨタ自動車、ダイハツ工業、日野自動車やトヨタグループのボディメーカーが停止している国内の完成車組み立てラインについて、4月25日段階的に稼働を再開するって。
目途が、早すぎ！ よかった安心だね。
Toyota Motor Corp., Daihatsu Motor Co., the domestic finished vehicle assembly line body maker Hino Motors and Toyota group is stopped, April 25, in stages I to resume the operation.
Goal is, too early! That’s peace of mind was good.
稼働再開の時期は、被災地でまだ余震が続いているが変更となる可能性があるみたいだけど事前の再開予定は、それだけでも希望の光。
The timing of the operation resumed, but it seems there is a possibility that it is in the affected areas still aftershocks have followed the changes in advance of the resumption plan, the light of hope just it.
ダイハツ工業ではダイハツ九州 大分（中津）工場、ダイハツ九州 久留米工場は、今週中か次週の稼働で判断。
5月以降の稼働は部品供給の状況判断
Daihatsu Oita in Kyushu in the Daihatsu (Nakatsu) Plant, Daihatsu Kyushu Kurume plant is determined by the operation of or during the week next week.
Since May of running the assessment of the situation of the parts supply
ホンダは、4月22日まで熊本製作所を生産休止で、工場の修復および部品供給の状況を見ながら生産再開を決定。
Honda, the production pause the Kumamoto Factory until April 22, determine the resume production while looking at the situation of the factory of repair and parts supply.
九州魂 いくしょ！
Has entered Kyushu soul fired up!
給油所
Gas station
ガソリンスタンド（サービスステーション、SS）は、熊本県内797カ所のうち、692カ所が営業中。
Petrol station (service station, SS), of the Kumamoto Prefecture 797 places, 692 places are in business.
緊急車両に優先給油を行う「中核SS」は、益城町（5カ所）、南阿蘇村（3カ所）、高森町（5カ所）だって。
“Core SS“ to perform a priority refueling in an emergency vehicle, mashiki (5 places), south-mura (3 locations), Even Takamori-machi (5 places).
コンビニエンスストア
convenience store
熊本県内主要593店のうち556店が営業中。
4月18日は70万食を供給し、19日はそれを上回る供給を予定。
556 shops in the business of the Kumamoto Prefecture main 593 stores.
April 18, will supply 700,000 meals, it plans to supply more than it is 19 days.
スーパーマーケット
supermarket
主要57店のうち43店が営業中（熊本県）。店舗の約75％が開店し、引き続き駐車場での販売。
43 shops during business out of the main 57 stores (Kumamoto Prefecture). Selling at about 75% opened, continue parking lot of the store.
電力
Electric power
熊本県内約1万3100戸が停電。
阿蘇市、高森町、南阿蘇村以外は、復旧。
Kumamoto Prefecture which approximately 13,100 households power outage.
Aso, Takamori-machi, except south-mura, restoration.
都市ガス
City gas
約10万5000戸が供給停止（西部ガス。熊本市周辺）。
復旧作業の準備（閉栓）が、4月19日に完了する予定。
その後、導管の安全確認や修繕を行なっていくとしている。
About 105,000 households stop supply (Saibu. Around Kumamoto).
Restoration preparation of the work (of closing) is expected to be completed on April 19.
After that, and it will conduct a safety check and repair of the conduit.
最新の状況については、Twitter（経済産業省@meti_NIPPON）で発信。だよ。
For the most up-to-date situation, it originated in Twitter (Ministry of Economy, Trade and Industry @meti_NIPPON).
