とうとうくまモン復活だ！
Finally kumamon revival!
沈黙を守る熊本県のご当地キャラ、くまモンがゴールデンウイーク中にも“復活”するらしい。
Local character of Kumamoto Prefecture to protect the silence, seems kumamon is also “resurrected” in the Golden Week.

熊本県は人命救助や被災者の痛みの軽減を最優先事項とし、くまモンの稼働やツイッターでの発信には慎重な姿勢を貫いてきたんだって。
さすがだね。
Kumamoto Prefecture is the relief of the pain of lifesaving and victims a top priority, Even I’ve been through prudent attitude to the originator in the operation and Twitter of kumamon.
That’s expected.
疲弊する子どもたちに元気を与えるため、県内の避難所を回るらしい。

Order to give vigor to the children to exhaustion, apparently around the Prefecture of the shelter.
地震からの復旧、復興が長期化の様相を呈する中、くまモン待望論は高まっている。
Recovery from the earthquake, reconstruction has increased in exhibiting the appearance of prolonged, kumamon long-awaited theory.
「くまモン募金箱」設立を柱にした被災地支援企画「ＦＯＲ　ＫＵＭＡＭＯＴＯ　ＰＲＯＪＥＣＴ」を立ち上げたらしい。
みんながくまモン復活を待っている。
It seems to have launched a “kumamon donation box” established disaster relief plan that was a pillar of the “FOR KUMAMOTO PROJECT”.
Everyone is waiting for kumamon revival.
そりゃそうだ、グッズも震災からたくさん購入した。
We Sorya likely, goods were also purchased a lot from the earthquake.