茶色く濁った水に、町が沈んでいた。
台風10号の道内への最接近から一夜明けた8月31日午前、空知川の堤防が決壊した上川管内南富良野町幾寅地区
台風被害にあった今、周りで支えあって復旧を目指している
南富良野町災害ボランティアセンター

The town was sinking in brown, muddy water.
August 31, the morning was opened overnight from the closest approach of Typhoon No. 10 in Hokkaido,
Embankment of the Sorachi river has breached Kamikawa tube minamifurano Ikutora district
Now that we suffered from typhoon damage, we are aiming for restoration with support around us
Minamifurano Town Disaster Volunteer Center
復旧はまだまだですが、助け合いはうれしいですね。
Restoration is not done yet, but I am happy to help each other.

https://www.facebook.com/nanpuvc/

台風被害で、被害の復旧が進む中、とうとうポテトチップス工場１２月再開するという話が！？
With typhoon damage, while the damage recovery is progressing, at last, there is a story saying “Potato chips factory” to resume in December! Is it?
ふらの農協は、８月末の台風で浸水の被害を受け停止していた上川管内南富良野町のポテトチップス製造工場「シレラ富良野」の操業を、１２月１日に再開する！。おお！
Furano Agricultural Cooperative resumes the operation of “Potato Chips manufacturing plant” “Shirera Furano” of “Kamikawa Tube inside Minami Furano Town” which was damaged by typhoon at the end of August and stopped on December 1! . Oh!

湖池屋の委託で、「ふらのッち」「カラムーチョ」など約４０種類の商品を生産。
あれがまた北海道産を食べられるんだね。
In commission of Lake Ikebaya, we produce about 40 kinds of products including “Furanochichi” “Columno”.
That can also eat Hokkaido production again.
町内幾寅の空知川氾濫地点に８月３１日未明におよそ１５０センチ床上浸水。
ジャガイモを運ぶベルトコンベヤーやポテトチップスを袋詰めする包装機など電気系統の設備全てが故障。
商品は埼玉や京都などの工場で代替生産。
Flooded about 150 centimeters floor in the early August 31 at the flood of “Sorachi river” of “Seitaro in Minamifurano Town”.
Electric system equipment such as belt conveyor carrying potatoes and packaging machine packing potato chips all failed.
Products are produced as substitutes at factories such as Saitama and Kyoto.