今回の台風１０号の大雨で空知川支流が氾濫し道路が寸断された影響で、上川管内南富良野町の公共串内牧場の牛９００頭が孤立。
In the heavy rain in the Sorachi river tributary of this typhoon No. 10 is flooding impact the road has been disrupted, “cattle 900 head of” orphan of “Kamikawa tube minamifurano” of “public spit in the ranch”.
同町は牧場の近くを走る道東自動車道を使って救い出そうと、東日本高速道路に協力を要請。

続きを読む 災害:南富良野で牛９００頭孤立!マジに →

原料の”ジャガイモ”、確保見通せず
Raw material for the “potato”, not foresee ensure
このジャガイモ、”生産者”と”企業”が、協力して全て生産管理されている何でも良いジャガイモでないのでこれは大変。
Since the potato, the “producer” and “enterprise”, it is not anything good potatoes that are all in cooperation production management which is very.
8月に道内を襲った一連の台風で”ジャガイモ”や”ビート”をはじめとする原料が甚大な被害を受けて調達ができないのと、各地の食品工場も河川の氾濫に伴う浸水や断水で、操業に支障をきたしている状況だ。
道外の工場で代替生産する動きも出始める。
頑張ってほしい。　”カラムーチョ”は大事だ。
And raw materials that can not be raised in response to the extensive damage, including the “potato” or “beat” in a series of typhoons that hit the province in August, around the food factory in flooded or suspension of water supply due to the flooding of the river , but the situation that hindered the operation.
Movement to alternate production at the factory of outside Hokkaido also begin to appear.
I want you to work hard. “Kara Mucho” in it is important.

スナック菓子大手の湖池屋（東京）が、ふらの農協（富良野市）に製造を委託するポテトチップス工場（上川管内南富良野町）。マジにー(´・ω・｀)
Of snack food giant Mizuumichiya (Tokyo) is, potato chips factory to outsource the manufacturing to agricultural cooperatives (Furano) Furano (Kamikawa tube minamifurano) To serious(´・ω・｀)

続きを読む 災害:「カラムーチョ」の生産工場が生産停止！ →